Now, as MPs return to Westminster, Sakir
现在，随着议员返回威斯敏斯特，萨基尔·
Starma has begun to reshuffle his team.
斯塔尔马已开始改组他的团队。
Let's cross now to Dan and bring our
现在我们请丹和我们的
deputy political editor Sam Coat. Well,
副政治编辑萨姆·科特来发言。 好吧，
Sam, I listened to your podcast this
萨姆，我今天早上听了你的播客，
morning and you and an were well ahead
你和我们已经远远领先
of this. What do we know so far?
于这一点。 到目前为止我们知道什么？
>> Well, it's the first day back of the new
嗯，这是 Kier Starma 新学期开学的第一天
term for Kier Starma. And there are
。 到处
changes all over the place. in the main.
都在发生着变化。 总体来说。
K Star Dama has got rid of people you've
K Star Dama 响应号召，在夏季之前重组团队并改善现状，解雇了那些你
never heard of and replaced them with
从未听说过的人，并用你
people that you've never heard of in
从未听说过的人取而代之
answer to a call to shake up his team
and improve things before the the
summer. But there's one big change and
。 但有一个很大的变化，
that is the uh promotion for uh one of
那就是
the more junior members of the cabinet
内阁中资历较浅的成员之一
called Darren Jones. And Darren Jones
达伦·琼斯 (Darren Jones) 的晋升。 达伦·琼斯 (Darren Jones)
has been moved from number two in the
从财政部二号人物调任
Treasury to a new job that's never
到一个前所未有的新职位——
existed before which is chief secretary
to the prime minister. This is an
总理首席秘书。 这是
extraordinary kind of constitutional
一种非凡的宪法
innovation. K star has brought one
创新。 K 星带来了一名
member of the cabinet and pivoted them
内阁成员，并
uh in seniority it feels like across all
根据资历将他们调动到所有
the others and brought him into the
其他成员身上，并将他带入
heart of government to oversee his
政府核心，监督他的
policy agenda. This is to deal with all
政策议程。 这是为了应对各种
sorts of criticisms about drift and not
关于政治漂移和无法
having a grip on the politics as we saw
掌控的批评，正如我们在
before the summer with the government
夏季之前看到的那样，
having to abandon its welfare reforms in
面对工党议员的反抗，政府不得不放弃福利改革
the face of a revolt by Labour MPs. So
。 因此，达伦·
Darren Jones, who's thought to be, to
琼斯 (Darren Jones) 被认为是
use old terminology on the Blairite wing
of the party, the new Labour wing of the
工党中布莱尔派的旧术语，也是工党的新派
party, somebody a bit more uh on the
，是
right of the Labour Party. Now at the
工党中更右翼的一个人。 如今，
heart of Downing Street alongside it
seems the prime minister. A very
首相似乎正与他并肩站在唐宁街的核心位置。
powerful job it looks like from the
从外表看，这是一份非常强大的工作
outside. Just don't call it deputy prime
。 只是不要称其为副
minister. Whatever you do, that remains
总理。 无论你做什么，那仍然是
uh the role uh of Angela Raina, despite
安吉拉·雷纳 (Angela Raina) 的角色，尽管
all the the little local difficulties
she's been having recently. However,
她最近遇到了一些当地的小困难。 然而，
there are a series of big changes inside
Downing Street. Uh, last night, Kier
唐宁街内部却发生了一系列重大变化。 呃，昨晚，基尔·
Dharma got rid of one of his two
达玛 (Kier Dharma) 解雇了他的两位
directors of communication. He's brought
通讯主管中的一位。 他
in a new one. There are still broadly
带来了一个新的。 大体上仍然有
two directors of communication, but
两名传播总监，但
there's now one above the other as an
现在其中一名是
executive. Tim Allen again on what we
高管。 蒂姆·艾伦再次谈到我们
once would have called the Blair right
曾经称之为布莱尔
wing. He used to work for Tony Blair
右翼的话题。
before becoming a prominent lobbyist. He
在成为著名说客之前，他曾为托尼·布莱尔工作。
is going to take a big role when it
在沟通方面他将发挥重要作用
comes to communication. Uh you have a
。 嗯，首相有一位
new uh economic adviser to the prime
新经济顾问
minister, uh a new lead civil servant in
，他的办公室有一位新首席公务员
his office, Dan York Smith, longtime
，丹·约克·史密斯 (Dan York Smith)，
Treasury uh veteran. Uh and you've had
财政部资深人士。 嗯，
to have a little mini reshuffle in the
Treasury in order to deal with uh the
为了处理
fact that Darren Jones's position went
达伦·琼斯 (Darren Jones) 职位
vacant uh with James Murray, a more
空缺的事实，财政部必须进行小规模改组，由资历较浅的财政部长詹姆斯·默里 (James Murray)
junior Treasury Minister going in uh to
fill him. Will these changes result in
填补他的职位。 这些变化是否会导致
the grip that people have been demanding
人们所要求的
in the Labour Party of the Prime
工党对
Minister? Well, we're obviously just
首相的控制？ 好吧，我们显然只能
going to have to wait and see. It all
拭目以待了。 一切都
comes down to whether or not the
取决于能否
challenges in the weeks ahead and months
ahead are dealt with smoothly. And my
顺利应对未来几周和几个月的挑战。
goodness, there are many of them. A 20
天哪，这样的人还有很多。
to 40 billion pound black hole to be
需要解决的 200 亿至 400 亿英镑的黑洞
solved to be filled this autumn in a
将在今年秋天
November budget. Uh and then there are
11 月的预算中填补。 嗯，然后还有
the challenges around migration uh to
移民方面的挑战，
name just two. So a new important
仅举两个例子。 因此，
cabinet figure at the center. How will
内阁核心位置上出现了一位重要的新人物。 这会如何
that upset the apple cart or will it
打乱局面，还是会让
smooth things more generally? Uh and
事情变得更加顺利？ 呃，我身后
changes to the team in the building
大楼里的团队也发生了变化
behind me. Will it help? Stay tuned to
。 这有帮助吗？ 请继续
see.
关注。